11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1962
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΜΟΣΑΝΤ, ΖΥΡΙΧΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Μηδέν, τρία, ένα, δύο.
Κλείσ' το.
Ωραία.
Κάθε ένα απ' αυτά
περιέχει κρυμμένα πλαστικά εκρηκτικά,
αν θέλεις κάτι πιο αποτελεσματικό.
Θα έλεγα να τα έχεις χωριστά
από τα άλλα σαπούνια σου, για να μην τα μπερδέψεις.
- Αυτό είναι... - Ξέρω τι είναι.
Αν όλα πάνε στραβά. Αν με πιάσουν.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΜΙΞΕΡ
Αποστήθισε αυτό.
PEUGEOT 404
Ο σεΐχης είναι ο μόνος τρόπος να μπεις.
Δεν μπορείς να περάσεις τα σύνορα μόνος σου.
Θα τον χρειαστείς.
Οι επιστολές δεν αρκούν.
Αν πας μόνος,
θα κινήσεις υποψίες...
Ναι, το ξέρω. Τα έχουμε πει αυτά ήδη, Σάλανγκερ.
Όταν μπεις, εάν μπεις,
μην επικοινωνήσεις για τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες.
Μην διακινδυνεύσεις άσκοπα.
Αρκετά, το ξέρει.
Το ξέρει.
Ο σεΐχης Ματζίντ αλ Αρντ,
μεγάλος γαιοκτήμονας, παντρεμένος με Εβραία απ' τη Συρία.
Ξοδεύει πολλά λεφτά σε αυτοκίνητα,
κοσμήματα και ακριβά κρασιά.
Κοίτα να προσέξει πόσο πλούσιος είσαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένα άτομο μόνο. Θάαμπετ.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Στο παράθυρο.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Θα ήθελα ένα
Chateau Mouton Rothschild του '45.
Διατίθεται μόνο σε φιάλη. Η τιμή είναι...
Γνωρίζω την τιμή.
Θέλω μία φιάλη. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κύριε.
Απολαυστικό.
Κάποτε στις πολιτικές συζητήσεις κυριαρχούσε η λογική,
όχι η ένταση.
Είναι νέοι.
Έχουν πιει πολύ.
Μια που το αναφέρατε,
αποκλείεται να το καταφέρω μόνος μου.
Όχι, επιτρέψτε μου.
Σας ευχαριστώ.
Είναι απολαυστικό.
Την τελευταία φορά που ήπια Mouton Rothschild του '45,
ήμουν στο Μονακό.
Εργένης και χαρούμενος.
Σας ευχαριστώ.
Γευματίζετε μόνος σας, κύριε...
Θάαμπετ.
Ματζίντ αλ Αρντ.
Καθίστε μαζί μου,
αν δεν περιμένετε κάποιον.
Παρακαλώ.
Λοιπόν...
Μεγάλο ρίσκο που αφήσατε τη ζωή σας για μια νέα.
Έχετε μια επικερδή επιχείρηση.
Δεν ξέρετε κανέναν. Δεν ξέρετε τη χώρα.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Η επιχείρησή μου ακμάζει ακριβώς επειδή παίρνω ρίσκα.
Η αλλαγή είναι μέρος του παιχνιδιού, το ξέρετε.
Εξάλλου,
οι λόγοι μου δεν είναι οικονομικοί.
Βλέπετε, η Συρία...
Η Συρία είναι το σπίτι μου.
Είναι υπέροχο που εσείς μιλάτε έτσι.
Οι περισσότεροι νέοι στη χώρα μας
έχουν χάσει τον δρόμο.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Ασφαλώς.
Ως γαιοκτήμονας,
τώρα που δεν έχει πια ο Νάσερ επιρροή,
ανησυχείτε ότι μπορεί να πάρει τον έλεγχο το Μπάαθ;
Να σας δώσω μια συμβουλή, κύριε Θάαμπετ.
Πηγαίνετε από την Αργεντινή στη Συρία.
Υπάρχουν θέματα που δεν συζητιούνται δημόσια.
Θέματα που συζητούσατε ανοιχτά εκεί που ήσασταν,
θα σας σκοτώσουν εκεί που πάτε.
Με συγχωρείτε. Με απασχολεί το μέλλον της Συρίας...
Είναι αργά.
Πάω να ξαπλώσω.
Ναι.
Ένα λεπτό.
Κύριε Θάαμπετ.
Ξέρω πως είναι αργά, μα σκέφτηκα πως θα 'στε ξύπνιος.
Ζητώ συγγνώμη, αν φάνηκα αγενής πριν.
Ως ένδειξη συμφιλίωσης, σκεφτόμουν,
μια που θα νοικιάσω οδηγό στη Βηρυτό για να με πάει στα σύνορα,
θα ήταν χαρά μου να με συνοδεύσετε.
Σας ευχαριστώ,
αλλά είμαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται.
Καλό σας βράδυ, κε Θάαμπετ.
Καλό βράδυ.
ΛΙΜΑΝΙ ΒΗΡΥΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΣ
Προσεκτικά!
Σιγά σιγά!
Σιγά σιγά.
Προσεκτικά. Με προσοχή!
Αν το γρατζουνίσεις, θα πληρώσεις!
Τι σας φαίνεται αστείο;
Που δεν είναι δικό μου.
Το Peugeot 404.
Το ξέρετε το αυτοκίνητο;
Χίλια εξακόσια κυβικά.
Τετρακύλινδρος βενζινοκινητήρας.
Εβδομήντα τέσσερα άλογα.
Σχέδιο του Πινινφαρίνα.
Είναι η υπερπολυτελής έκδοση.
Δεν κυκλοφορεί. Πώς το βρήκατε;
Είμαι ο έβδομος που το έχει.
- Είναι πανέμορφο. Το αγοράζω. - Ούτε να το σκέφτεστε.
Πολύ καλά, τότε.
Ελπίζω να σας ξανασυναντήσω.
Έλα.
Ακόμα σκοπεύετε να πάρετε οδηγό;
Αν δεν έχω καλύτερη επιλογή, ναι.
Κοιτάξτε...
έχω οδηγήσει απ' τη Βηρυτό στη Δαμασκό πολλές φορές.
Αλλά, εδώ που τα λέμε, είναι βαρετά.
Αν χρειάζεστε αυτοκίνητο, μπορείτε να έρθετε μαζί μου.
PEUGEOT
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
Έχετε τις συστατικές επιστολές;
- Ναι, φυσικά. - Δώστε τις σε μένα.
Αμπού Χαλντόν, φίλε μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είμαι μόνος μου.
Καμέλ.
Καμέλ Αμίν Θάαμπετ,
από εδώ ο τελωνειακός, Αμπού Χαλντόν.
Eιρήνη υμίν.
Ειρήνη υμίν και με την ευλογία του Αλλάχ.
Δεν περνάτε μέσα για καφέ, μέχρι να πάρετε την έγκριση;
Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ.
Από κάτω υπάρχει και άλλη επιστολή απ' τον στρατηγό Αλ Χαφέζ.
Πού είναι η τουαλέτα;
Αμπού Χαλντόν!
Αμπού Χαλντόν.
Ο σεΐχης Αλ Αρντ
μου είπε πόσο καλοί φίλοι είστε.
Επειδή είναι πολύ σημαντική μέρα για μένα, θέλω να έχετε ένα ενθύμιο
που αφήσατε έναν ταπεινό πατριώτη να επιστρέψει στην πατρίδα.
Σας παρακαλώ, επιμένω.
Ανοίξτε τα όλα.
Αμπού Χαλντόν.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως; Για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν αξίζει να τα ανοίξετε.
Υπάρχει υλικό εκεί μέσα που είναι...
Είναι εντάξει.
Βάλ' τα στη θέση τους.
Σας ευχαριστώ.
Εφόσον παίζεις το κεφάλι μου και το δικό σου,
δικαιούμαι να ξέρω.
Γιατί δεν ήθελες να σε ψάξουν;
Είμαι εργένης,
και έχω ανάγκες,
και έχω...
σκληρό πορνογραφικό υλικό
στη βαλίτσα μου.
Είσαι σκανταλιάρης.
Είσαι σκανταλιάρης, Καμέλ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΑΜΠΟΥ ΡΟΥΜΑΝΕ ΔΑΜΑΣΚΟΣ, ΣΥΡΙΑ
Κύριε Θάαμπετ.
Έκλεισαν τον δρόμο.
Κάποιο ατύχημα, κι έπρεπε να έρθω από γύρω.
Δεν πειράζει.
Είναι το ρετιρέ, όπως ζητήσατε.
Αυτό εδώ;
Και, όπως και τα υπόλοιπα,
έχει ησυχία.
Ωραία.
Είναι πιο ακριβό από όσο θέλατε,
αλλά, όπως βλέπετε, είναι πολύ ευρύχωρο.
Ο ιδιοκτήτης ζητά 4.000 λίρες Συρίας τον μήνα.
Είναι πολύ καλή τιμή
για το μέγεθός του.
Σας εγγυώμαι, δεν θα βρείτε καλύτερο.
Πέντε υπνοδωμάτια.
Τέσσερα μπάνια.
Δεν είναι σαν το προηγούμενο
που σας έδειξα, αλλά...
δεν θα βρείτε καλύτερο.
Αυτό το κτίριο εδώ τι είναι;
Αυτό είναι...
το Δεύτερο Γραφείο.
Το αρχηγείο του στρατού.
Ενίοτε έχει φασαρία,
οπότε θα μπορούσα να πείσω τον ιδιοκτήτη
να κατέβει στις 3.900.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι ενδιαφερόμενοι...
Θα σου δώσω έξι μήνες προκαταβολή.
Σε μετρητά.
Πότε μπορώ να μπω;
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
088
ΟΒΕΡ
Ναι.
Κύριε, λάβαμε ένα μήνυμα απ' τον 88.
Τι;
Σε ψάχνει ο Γιάκομπ.
Δεν ήσουν στο γραφείο. Ούτε σπίτι.
Συνέβη κάτι;
Δεν μου είπε.
Καλά, θα αφήσω αυτά και θα πάμε στο γραφείο.
Όχι.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Μη συνεχίζεις.
Πρέπει να το πω στον Γιάκομπ.
Δεν υπάρχει κάτι να πεις.
Κάνω τη δουλειά μου.
Δεν περιλαμβάνει ψώνια για ζαρζαβατικά και πάνες
- για συζύγους πρακτόρων. - Μόλις γέννησε
κι εγώ έδιωξα τον άντρα της.
Του υποσχέθηκα πως θα την προσέχω, αυτό είναι όλο.
Αυτό που κάνεις...
αυτό που νιώθεις για εκείνη,
απειλεί την επιχείρηση, όχι μόνο τη θέση σου.
Μπες στο αυτοκίνητο τώρα.
Μίσησέ με,
απόλυσέ με, δεν με νοιάζει, αλλά δεν θα το επιτρέψω.
Ωραία.
Ναι, θα του το πω.
Βρίσκεται εδώ μπροστά μου.
Επίσης.
Ο Χαρέλ ήθελε να σε συγχαρώ
για την επιτυχία σου.
"Ογδόντα οκτώ.
Βρήκα διαμέρισμα.
Απέναντι από το Δεύτερο Γραφείο.
Αρχίζω τη δουλειά".
Τον χάρτη, γρήγορα.
Είπαμε να περιμένει οκτώ βδομάδες, ούτε δύο δεν πέρασαν.
Μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι καλό.
Είναι μέσα.
Είναι ζωντανός.
Είναι καλός επειδή τον εκπαίδευσες.
Δεν θα έστελνε σήμα,
αν ένιωθε...
Το Δεύτερο Γραφείο.
Ναι.
Υπάρχουν κάποια σημεία,
αλλά μόνο δύο στο κέντρο.
Το ένα είναι εδώ,
- στην Αλ Ζάχρα αλ Τζαντίντα. - Τι συνοικία είναι;
Υποβαθμισμένη. Οι γύρω δρόμοι
- έχουν συνεργεία. - Όχι.
Εντάξει...
Η Αμπού Ρουμάνε.
Η μόνη άλλη εγκατάσταση
για την οποία δεν ξέρουμε τίποτα είναι εδώ,
στο κέντρο της συνοικίας Αμπού Ρουμάνε.
Πολύ πλούσια.
Εδώ μένουν διπλωμάτες, ξένοι,
- και επιχειρηματίες. - Ναι.
Η οδός Μουσά Ιμπν Νουσέρ.
Αν έμενες εδώ,
θα έβλεπες το αρχηγείο
από το σπίτι σου.
Εδώ, επίσης.
Είναι σε ένα από αυτά τα δύο κτίρια.
Μια πρόποση στον πράκτορα 88,
τον άνθρωπό μας στη Δαμασκό.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο ΕΧΘΡΟΣ ΑΚΟΥΕΙ
Έχεις γούστο.
Είναι η καλύτερη ποιότητα.
Η καλύτερη.
Και για σένα, σε εξαιρετική τιμή.
Τα δύο με 150.
Όχι!
Αυτά δεν είναι...
έτοιμα ακόμα.
Τα δύο με 140.
Θα σου δώσω 60 για κάθε τραπεζάκι.
Εξήντα;
Φύγε απ' το μαγαζί μου,
γαϊδούρι!
Όχι, εξήντα το ένα,
για όλα.
- Τι εννοείς "για όλα"; - Εννοώ, τα θέλω όλα.
Όλα αυτά μπροστά
και όσα φτιάχνεις εδώ πίσω.
Και θα χρειαστώ κι άλλα.
Στην πραγματικότητα, θέλω ό, τι έχεις.
Τώρα, πες μου...
μήπως έχεις φορτηγό;
Προσεκτικά!
Ελάτε.
Αμπντούλ, σταμάτα!
Εκεί. Αμπντούλ, πιο πάνω.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ - ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΘΑΑΜΠΕΤ
Κράτα τις εφημερίδες. Είναι πιο σημαντικές απ' τα έπιπλα.
Αυτό. Δώσε μου αυτό.
Θεέ μου.
- Ανεκτίμητης αξίας. - Νταν, κοίτα.
Νέο μοντέλο.
Είναι απίστευτο.
Τι έχεις;
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι.
- Είναι το Δεύτερο Γραφείο; - Ακριβώς.
Γεια σου, Χαμάντ. Πώς είσαι;
Πέρασε μέσα.
Τύλιξέ τα όλα.
Αυτό είναι δικό μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Είναι εκπληκτικό...
τι έχει καταφέρει σ' αυτό το διάστημα.
Κοίτα τριγύρω, όλοι κάθονται σε καρέκλες και γραφεία απ' τη Συρία.
Μπορώ να μείνω λίγο ακόμα...
αν θέλεις.
Πόσο θα κρατήσει το εμπάργκο;
Αρίστευσε σε όλες τις εξετάσεις.
Ήταν ο ταχύτερος στον εντοπισμό παρακολούθησης.
Ο πιο γρήγορος στα σήματα.
Ήξερε πιο πολλά για το Ισλάμ απ' τους ιμάμηδες,
και ήταν μόνο 19 χρονών.
Από τους καλύτερους πράκτορες που γνώρισα ποτέ.
Υπήρχε μόνο ένα θέμα που με ανησυχούσε...
Το ήθελε πάρα πολύ.
Ήταν πρόθυμος.
Να κάνει το καθήκον του, να με ευχαριστήσει.
Χρειαζόμασταν κάποιον στα αραβικά χωριά ανατολικά του Ιορδάνη
το συντομότερο...
Κι έτσι αγνόησα τα σημάδια.
Δεν φταις εσύ.
Τον έδεσαν σε μια μοτοσυκλέτα...
και τον έσερναν μέσα στο χωριό.
Ήταν ακόμα ζωντανός.
Έβγαλαν τον κόσμο απ' τα σπίτια για να δει,
κι αυτούς που δεν ήθελαν.
Έδεσαν τα χέρια του...
πίσω απ' την πλάτη...
και τα πόδια του μαζί...
και τον έσερναν.
Ο κόσμος τον έφτυνε...
τον χτυπούσε, τον κλωτσούσε.
Αρκετά.
Δεν φταις εσύ.
Μας εμπιστεύτηκε.
Το ίδιο και η οικογένειά του.
Έπρεπε να το σταματήσω,
μα δεν το έκανα.
Πίστευα πως ήταν καλό για τη χώρα, για την καριέρα μου...
αλλά είδα τα σημάδια.
Τα είδα.
Δεν είχα γνωρίσει
πιο σίγουρο άτομο
και πρόθυμο να αποδείξει ότι μπορεί...
μέχρι που γνώρισα τον Έλι.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καμέλ!
Γεια,
πώς είσαι;
Ναι, καλά.
Η κόρη μου, η Σάλιχα, αυτή που σου είπα.
Ο πατέρας σου μιλάει συνέχεια για σένα. Σ' αγαπάει πολύ.
Λέει τα καλύτερα και για σας.
Το ελπίζω. Τον πληρώνω αδρά γι' αυτό.
Πρέπει να βρεθείτε.
Για σινεμά ή για δείπνο.
Πατέρα...
Πήγαινε σπίτι.
Θα μείνω με τον Καμέλ.
Χάρηκα πολύ.
Είναι υπέροχη, δεν σου το είπα;
Και πολύ όμορφη.
Σίγουρα είσαι ο πατέρας της;
Όλοι κερδίζουμε από αυτήν τη συμφωνία.
Γιατί θέλετε να την αλλάξετε;
Είναι αλήθεια.
Αλλά εσείς τα πήγατε ιδιαίτερα καλά.
Είναι η επιχείρησή του.
Έχεις δίκιο.
Όντως τα πήγα ιδιαίτερα καλά.
Οι δουλειές πάνε καλά κι εγώ
δρέπω σχεδόν όλα τα οφέλη.
Αλλά εσύ
έχεις σχεδόν ξεπουλήσει τους τελευταίους τέσσερις μήνες.
Αυτή δεν είναι καλή έκβαση;
Τι θα θεωρούσες δίκαιο;
Θα θέλαμε...
τριάντα τοις εκατό.
- Αυτός ποιος είναι; - Ο Μάαζι Ζάχερ αντ Ντιν,
ο ανιψιός του Σύριου αρχηγού του Επιτελείου.
Τη βγάζει καθαρή λόγω του θείου του.
Θα πάρεις 22 τοις εκατό. Είναι σοβαρή αύξηση
και δεν συζητάμε για δύο χρόνια.
Αν το επιχειρήσεις καν, έφυγες.
Αντίο.
- Χάρηκα. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Θα τα πούμε.
Τσάι, παρακαλώ.
Με βασανίζει όλο το βράδυ.
Με ποιον μοιάζεις; Έναν ηθοποιό.
Παιδιά,
με ποιον μοιάζει;
Μου θυμίζεις κάποιον που μόλις είδα...
- Εδώ το έχω. - Τον Ζαν Πολ Μπελμοντό.
Ναι!
Ακριβώς!
Τον Μπελμοντό.
Περίμενε.
Κράτα αυτό.
Κάνε πως μου ρίχνεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Είπα κράτα το όπλο, σημάδεψέ με.
Κάν' το.
Ορίστε.
Κάνε αυτό με το χείλος και τον αντίχειρα.
Δουλεύω. Έχω κι άλλους πελάτες.
Φαίνεται πως ο κος Μπελμοντό έχει σταματήσει την ηθοποιία.
Κύριε,
σας παρακαλώ, είμαι θαυμαστής.
Σας παρακαλώ.
Είναι ο Μπελμοντό!
- Είναι, όντως. - Ναι;
Είναι ο Μπελμοντό.
- Χάρηκες τώρα; - Πάρα πολύ.
Αν μπορείτε, κε Μπελμοντό,
άλλο ένα για μένα και...
Ομάρ Σαρίφ. Όχι, Καμέλ με λένε.
Ο νέος φίλος μου, ο Ομάρ Σαρίφ.
Μόνος σου μένεις εδώ;
Ναι.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι επιχειρηματίας.
Κι εσύ; Βλέπω ότι είσαι στρατιωτικός.
Στην κατάσταση που είσαι, ελπίζω, ειλικρινά, να μην είσαι
πιλότος μαχητικού.
Υπολοχαγός.
Του στρατού.
Νότιος τομέας.
Τιμή μου που σε γνωρίζω.
Πριν λίγους μήνες ζούσα μακριά από εδώ,
και τώρα βρίσκομαι μαζί
με έναν πραγματικό Σύριο στρατιώτη.
Και έναν που απόψε, μόνος του, κατατρόπωσε
δύο ολόκληρα μπουκάλια βότκα.
Πες μου,
έχεις γνωρίσει τον στρατηγό Αντ Ντιν;
Ναι.
Είναι θείος μου.
Τι;
Θαυμάζω αυτόν τον άνδρα.
Είναι μεγάλος πατριώτης.
Αφού το λες εσύ.
Θα σου φτιάξω έναν δυνατό τούρκικο καφέ.
Και μετά θα μιλήσουμε.
Πού υπηρετείς;
ΜΑΑΖΙ ΖΑΧΕΡ ΑΝΤ ΝΤΙΝ
Ποιος είσαι;
Με λένε Καμέλ.
Ποιος;
Γνωριστήκαμε χθες
στο εστιατόριο Μαρόκο.
Γιατί με έφερες εδώ;
Απάντησέ μου!
Είχες πιει πολύ για να οδηγήσεις,
και είπα να μείνεις. Αποκοιμήθηκες στον καναπέ.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Πού να δεις το πρόσωπό σου, άσπρισες.
Μοιάζεις με φάντασμα.
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω,
έκανα μια πλάκα.
Με σημάδεψες με το όπλο,
στο σπίτι μου.
Θέλω να φύγεις, τώρα.
Κοίτα, εγώ έκανα... Απλώς...
Άκου, δεν είμαι φίλος σου, παλιοκοπρίτη!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε,
και θα το αναφέρω στους επικεφαλής σου.
Δεν ήθελα να προσβάλω...
Παλιοκάθαρμα.
Είμαστε και οι δύο σαν φαντάσματα.
Έλα.
Αυτό ήταν καλό.
Έλα να φάμε.
Γεια, Νάντια.
Γεια.
Ορίστε, γιαγιά.
- Τι; Υπερβολικό; - Μην είσαι ανόητη, είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ.
Έχει φαγητό στο ψυγείο.
Και το αγαπημένο σου κέικ, Μορίς.
Δεν έπρεπε να το κάνεις. Δεν το αξίζει.
Μήπως να μείνω.
Ανοησίες. Πέρασαν πέντε μήνες.
Το ξέρω, απλώς δεν θέλω να βγω χωρίς αυτόν, δεν έχει πλάκα.
Αρκετά, πήγαινε.
Δεν σταματά η ζωή σου, επειδή λείπει ο αδερφός μου.
Αξίζεις μια έξοδο.
Ορίστε, σου το έφερα.
Ευχαριστώ, Σάρα.
Με ποιον θα πας;
Με την αφεντικίνα μου.
Ο άνδρας της δεν μπορεί, και είχε εισιτήριο.
Θα σου βάλω το κολιέ.
Ευχαριστώ.
Γιατί θες μαργαριτάρια;
Πηγαίνει απλώς σε μια συναυλία.
- Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει... - Σου πάει πολύ.
Ξέρεις πώς είναι αυτοί απ' το Τελ Αβίβ.
Θα δείξεις σ' αυτούς τους ψηλομύτες ποια είναι η πιο όμορφη.
Ευχαριστώ.
Αν αρχίσει να κλαίει...
Έχω μεγαλώσει οκτώ παιδιά.
- Έχεις δίκιο. - Πήγαινε.
Έλα, Μορίς.
Μπράβο σου.
- Πού πας; - Να πλύνω τα πιάτα.
- Δεν είναι ανάγκη. - Νάντια, πήγαινε, σε παρακαλώ.
Και να το απολαύσεις.
Πες αντίο.
Αντίο.
ΜΕΓΑΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Τόβα.
- Γεια. - Γεια σου, Νάντια.
- Είσαι υπέροχη. - Κι εσύ.
Συγγνώμη. Προσπάθησα να σε πάρω.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Νόμιζα πως δεν θα έρθει.
Μου είπε πως δεν μπορούσε, αλλά έφυγε νωρίς απ' τη δουλειά.
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα έλεγα να έρθεις εσύ, αλλά ήταν ακριβά τα εισιτήρια.
Ναι.
Ακούστηκε εντελώς λάθος.
- Νάντια. - Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Είμαι μια χαρά.
Ξέρω πόσο ήθελες να τους δεις.
Δεν πας εσύ με τον Αρίκ κι εγώ θα πάω....
Ανοησίες. Θα πας και θα το απολαύσεις.
Είμαι μια χαρά.
- Σίγουρα. - Ναι.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Είσαι η καλύτερη.
Καμέλ!
Μάαζι!
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου